1 00:01:35,051 --> 00:01:36,792 Ahoj. 2 00:01:36,835 --> 00:01:37,923 co se děje? 3 00:01:37,967 --> 00:01:39,621 Dejte ruce kde je můžu vidět. 4 00:01:44,452 --> 00:01:46,106 Hej. 5 00:01:46,149 --> 00:01:47,498 Položte pravou ruku na pravé ucho. 6 00:01:47,542 --> 00:01:49,326 Nebudeš mě spoutat. 7 00:01:55,289 --> 00:01:56,986 Dobře, takže tě nebudu spoutat. 8 00:01:57,029 --> 00:01:59,206 Budeš toho litovat. 9 00:01:59,249 --> 00:02:00,555 To už jsem slyšel. 10 00:02:00,598 --> 00:02:02,383 No, ne tak, jak to hraju já. 11 00:02:02,426 --> 00:02:05,212 Hej, pane, právě jste rozpoutal válku zóna v ulicích města. 12 00:02:05,255 --> 00:02:06,517 Raději spočítejte svá požehnání. 13 00:02:06,561 --> 00:02:08,258 Nemusíme zavolat záchranku. 14 00:02:09,651 --> 00:02:12,393 Přečtěte mu jeho práva, Bakere. 15 00:02:12,436 --> 00:02:14,264 Znám svá práva. 16 00:02:14,308 --> 00:02:16,092 Jo, prostě nevíš 17 00:02:16,136 --> 00:02:17,485 o právech ostatních, že? 18 00:02:17,528 --> 00:02:20,052 LA 15, 7 Marie 4 19 00:02:20,096 --> 00:02:21,706 pošlete 11-85 pro uložení 20 00:02:21,750 --> 00:02:23,708 a jedna jednotka za 11-48 do Parkera. 21 00:02:23,752 --> 00:02:25,667 '10-4, 15 až 7 Mary 4.' 22 00:02:33,240 --> 00:02:34,589 Věříš tomu chlapovi? 23 00:02:34,632 --> 00:02:36,982 On nás chce zavolat jeho právnímu zástupci. 24 00:02:37,026 --> 00:02:40,247 Jo, to umí poté, co ho přijmou. 25 00:02:40,290 --> 00:02:42,031 Jo, nedávejte mu to nějaké otvory, mám pocit 26 00:02:42,074 --> 00:02:43,424 on je ten typ pokusím se vyrovnat. 27 00:02:43,467 --> 00:02:45,034 Je mu jedno, komu ublíží. 28 00:04:27,528 --> 00:04:29,443 Hej, Ponchi, pojďme na to zprávy se rychle vyplnily. 29 00:04:29,486 --> 00:04:31,183 Musím udělat důležitý telefonát. 30 00:04:31,227 --> 00:04:32,533 Začněte a budu hned s tebou. 31 00:04:32,576 --> 00:04:33,795 Ponch? 32 00:04:33,838 --> 00:04:36,014 Hej, musím přestat personálem. Upřímný. 33 00:04:36,058 --> 00:04:37,842 To už jsem slyšel. 34 00:04:37,886 --> 00:04:40,236 Hej, člověče, I já mám svá práva. 35 00:04:47,765 --> 00:04:50,768 Hej, miláčku. Jaký je můj oblíbený sexuální objekt? 36 00:04:50,812 --> 00:04:52,335 - Oh. - Hej, no tak, Mamie. 37 00:04:52,379 --> 00:04:54,163 To slovo je všechno nad centrálou. 38 00:04:54,206 --> 00:04:55,207 Jsi můj oblíbenec. 39 00:04:55,251 --> 00:04:57,688 Jen když něco chceš. 40 00:04:57,732 --> 00:05:00,430 Ale pozval jsi mě. Byl jsem právě na cestě do vaší kanceláře. 41 00:05:00,474 --> 00:05:03,868 Oh, ušetřím ti problémy. Tady, podepiš to. 42 00:05:03,912 --> 00:05:06,393 Právě tam. 43 00:05:06,436 --> 00:05:09,396 Když neumíš psát, udělat svou značku. 44 00:05:09,439 --> 00:05:11,485 Kdy se zlomíš 45 00:05:11,528 --> 00:05:13,008 a dej mi rande, Mamie, co? 46 00:05:13,051 --> 00:05:15,489 'Kdy přestaneš škádlit staré dámy?“ 47 00:05:15,532 --> 00:05:18,230 Víš, mám napůl rozum abych tě na to vzal. 48 00:05:18,274 --> 00:05:20,842 Jen abych viděl výraz ve vaší tváři. 49 00:05:20,885 --> 00:05:24,411 Dobře se dívej, lásko. Tento pátek, osm hodin. 50 00:05:24,454 --> 00:05:25,803 To si děláš srandu. 51 00:05:25,847 --> 00:05:28,066 Téměř. Jon má narozeniny. 52 00:05:28,110 --> 00:05:30,242 - A já jsem-- - Jsem jeho narozeninový dárek. 53 00:05:30,286 --> 00:05:31,940 Ne, ne tak docela. Házím ho... 54 00:05:31,983 --> 00:05:33,550 Narozeninová oslava. 55 00:05:33,594 --> 00:05:35,552 Právě na. Jak jsi to věděl? 56 00:05:35,596 --> 00:05:37,032 Jsem psychická. 57 00:05:37,075 --> 00:05:39,121 Dobře. Jaký druh večírku bude to? 58 00:05:39,164 --> 00:05:41,819 Večírek s překvapením. Znovu správně. 59 00:05:41,863 --> 00:05:43,560 Tak nedýchej ani slovo, a pojďme do toho každý. 60 00:05:43,604 --> 00:05:46,258 Překvapení! Nemám pět babek. 61 00:05:46,302 --> 00:05:48,522 Překvapení! Bude vás to stát deset. 62 00:05:48,565 --> 00:05:51,002 Ale to by prostě nebylo večírek bez tebe, mami. 63 00:05:53,004 --> 00:05:54,789 Uvidíme se zítra. 64 00:05:54,832 --> 00:05:56,268 Máš to. 65 00:06:04,973 --> 00:06:06,583 Hej, Jone, kde jsi byl? Myslel jsem, že budeš... 66 00:06:06,627 --> 00:06:08,890 Jo, já vím, myslel sis, že ano psát naše zprávy, že? 67 00:06:08,933 --> 00:06:10,761 - Správně. 68 00:06:10,805 --> 00:06:12,415 Právě jsem mluvil seržantu Getraerovi 69 00:06:12,459 --> 00:06:14,069 prosazování vaší kariéry a myslím, že jsem ho přesvědčil 70 00:06:14,112 --> 00:06:15,592 bude z tebe lepší důstojník. 71 00:06:15,636 --> 00:06:18,203 Kdybys měl trochu víc zkušenosti s psaním zpráv. 72 00:06:18,247 --> 00:06:20,075 Nyní, tato věc, pokud nevíte, je to 5-5-5. 73 00:06:20,118 --> 00:06:21,946 Toto je 2-0-2. 74 00:06:21,990 --> 00:06:25,602 A, uh, tento malý neznámý předmět je tužka. 75 00:06:25,646 --> 00:06:28,562 Teď... uvidíme se uvnitř AM partner, dobře? 76 00:07:29,013 --> 00:07:30,493 Už to půjde, Gil. 77 00:07:30,537 --> 00:07:32,321 Ne, ještě je místo za pár dalších. 78 00:07:32,364 --> 00:07:34,062 Byli jsme tu víc již více než 20 minut. 79 00:07:34,105 --> 00:07:36,630 Kdokoli v tom autě mohl všiml si nás a zapískal. 80 00:07:36,673 --> 00:07:38,849 Nebuďme chamtiví. dovnitř a ven. Udeř a utíkej. 81 00:07:38,893 --> 00:07:40,111 Dobře, Bucku. 82 00:08:01,568 --> 00:08:04,484 Hej, Jone, udělal jsem nějaké plány pro nás na pátek večer. 83 00:08:04,527 --> 00:08:06,224 Jsi volný, že? 84 00:08:06,268 --> 00:08:07,748 Myslíš tohle přijde pátek večer? 85 00:08:07,791 --> 00:08:10,707 No, nemyslím příští rok v pátek večer. 86 00:08:10,751 --> 00:08:13,057 Jo, tak to ne počítejte s tím. Mám rande. 87 00:08:13,101 --> 00:08:15,146 No, poslouchej, řekni ať je to kdokoli, můžeme 88 00:08:15,190 --> 00:08:17,409 alldouble-rande v sobotu večer. 89 00:08:17,453 --> 00:08:19,281 Je pátek večer ty a já, dobře? 90 00:08:19,324 --> 00:08:21,588 co tím myslíš? Něco děje, o čem nevím? 91 00:08:21,631 --> 00:08:24,852 Ne. Ne, jen jsem si myslel, že jsme by se měli navzájem poznat. 92 00:08:24,895 --> 00:08:26,549 Víš, utrácej více času spolu. 93 00:08:26,593 --> 00:08:28,986 Řeknu vám, utrácíme 40 hodin týdně plus přesčasy 94 00:08:29,030 --> 00:08:30,640 v poznávání navzájem, kdybych vás znal... 95 00:08:30,684 --> 00:08:33,164 15, 7 Marie 3 a Marie 4, LA. 96 00:08:33,208 --> 00:08:34,818 Zpráva o hospodářských zvířatech na Golden State 97 00:08:34,862 --> 00:08:36,603 dálnice v Calgrove. 98 00:08:36,646 --> 00:08:38,648 Opakuji, zpráva o hospodářských zvířatech na Golden State 99 00:08:38,692 --> 00:08:39,910 dálnice v Calgrove. 100 00:08:43,000 --> 00:08:45,089 LA 15, 7 Marie 3 a 4. 101 00:08:45,133 --> 00:08:47,135 Kopírování, uh, rolování jižně od Broadwaye. 102 00:09:43,670 --> 00:09:46,020 Hej, někdy chceš být kovbojem, Texi? 103 00:09:46,063 --> 00:09:48,109 Chtěli byste být někdy motoristickým policistou? 104 00:09:48,152 --> 00:09:49,545 Pojď, jdeme. 105 00:10:45,383 --> 00:10:46,515 "Dobře, pojďme je rozhýbat." 106 00:10:53,435 --> 00:10:54,610 Vyčistěte toto místo. 107 00:10:58,832 --> 00:10:59,833 - Ahoj. - Ahoj. 108 00:10:59,876 --> 00:11:01,835 - Určitě ano. 109 00:11:01,878 --> 00:11:04,664 Může to však trvat hodiny dát dohromady skutečný počet hlav. 110 00:11:04,707 --> 00:11:06,274 Hej. Podívejte se na to. 111 00:11:06,317 --> 00:11:07,623 Přestřihli drát 112 00:11:07,667 --> 00:11:09,233 couval s náklaďákem přímo tam. 113 00:11:09,277 --> 00:11:11,105 A teď, jak to myslíš lidi si toho nevšimli? 114 00:11:11,148 --> 00:11:14,456 "Musel jim to trvat hodiny." aby nahnal tolik dobytka.“ 115 00:11:14,499 --> 00:11:16,719 Hej, parťáku. 116 00:11:16,763 --> 00:11:17,851 Použili špinavé kolo. 117 00:11:19,853 --> 00:11:21,768 Určitě ano a dva také různé druhy. 118 00:11:21,811 --> 00:11:23,770 Myslíš motorový srp? 119 00:11:23,813 --> 00:11:26,729 Heh. Jo. 120 00:11:26,773 --> 00:11:28,470 Promiňte. 121 00:11:28,513 --> 00:11:31,603 Co svět přichází až lidé začnou používat 122 00:11:31,647 --> 00:11:33,867 srpy do šustí dobytek? 123 00:11:36,478 --> 00:11:38,741 Poslouchej, jak bys chtěl jít na swingovou párty? 124 00:11:38,785 --> 00:11:40,482 - Jo, chtěl bych. - "Dobře." 125 00:11:40,525 --> 00:11:44,007 Podej mi deset babek a, uh, nenech Jon vidět, jak to děláš. 126 00:11:44,051 --> 00:11:46,444 - Ano, je. 127 00:11:46,488 --> 00:11:47,794 Ale on to ještě neví. 128 00:11:50,579 --> 00:11:51,798 Máš to. 129 00:12:49,812 --> 00:12:50,900 Dobré ráno. 130 00:12:53,294 --> 00:12:55,557 Dobré ráno... madam. 131 00:12:55,600 --> 00:12:57,820 Udělal jsem něco špatně? 132 00:12:57,864 --> 00:13:00,214 Prošel jsi oranžové světlo na červené jednotce. 133 00:13:00,257 --> 00:13:01,781 Červená jednotka, kde to je? 134 00:13:01,824 --> 00:13:03,478 "Podívej, není." něco jako červený disk.“ 135 00:13:03,521 --> 00:13:05,959 Jel jsi na červenou tam zpátky na oranžové jednotce. 136 00:13:06,002 --> 00:13:07,961 Právě jsem to řekl. 137 00:13:08,004 --> 00:13:10,702 - Řekl jsi to pozpátku. - Oh! 138 00:13:10,746 --> 00:13:12,792 Nevadilo by ti šlápnout tady na rohu, prosím? 139 00:13:22,714 --> 00:13:24,325 Mohu vidět vaše řidičák, prosím? 140 00:13:24,368 --> 00:13:27,894 Uh, promiňte. Jsem její strýc. 141 00:13:27,937 --> 00:13:29,809 Možná vám můžu nějak pomoci. 142 00:13:29,852 --> 00:13:30,897 Děkuji, drahá. 143 00:13:36,250 --> 00:13:38,818 Všechno krásně roste tady v Kalifornii. 144 00:13:40,907 --> 00:13:42,430 Tady to je. 145 00:13:42,473 --> 00:13:43,866 Chceš to vyndat, prosím? 146 00:13:49,350 --> 00:13:51,787 No, to je, uh.. 147 00:13:51,831 --> 00:13:53,180 ...je to ve vašem partnerská kapsa. 148 00:13:57,488 --> 00:13:59,447 Hej, jak jsi to udělal? 149 00:13:59,490 --> 00:14:01,144 No, je to opravdu ne moc těžké. 150 00:14:01,188 --> 00:14:02,754 My, uh...děláme to pro živobytí. 151 00:14:07,150 --> 00:14:08,499 To je velmi zajímavé. 152 00:14:12,677 --> 00:14:13,853 Oh, dostanu to. 153 00:14:17,247 --> 00:14:19,206 Nyní, důstojníku, kolik je hodin? 154 00:14:19,249 --> 00:14:21,817 Um-mm.. 155 00:14:21,861 --> 00:14:24,428 Vždy noste náhradní. 156 00:14:26,126 --> 00:14:28,519 - Tady jsi. - Děkuji. 157 00:14:28,563 --> 00:14:30,521 Tady jsme. 158 00:14:30,565 --> 00:14:31,871 Teď jsi asistent kouzelníka. 159 00:14:31,914 --> 00:14:34,047 Dlužíš mi 6 dolarů. 160 00:14:34,090 --> 00:14:35,918 zapomeň na to Jen jsem si dělal srandu. 161 00:14:38,268 --> 00:14:39,922 Hej, mohl bys podepiš to, prosím? 162 00:14:39,966 --> 00:14:41,968 Oh, ne! musíte? 163 00:14:42,011 --> 00:14:43,012 Ano, paní. 164 00:14:43,056 --> 00:14:44,884 Máte pero? 165 00:14:44,927 --> 00:14:45,972 Tady. 166 00:14:47,974 --> 00:14:50,498 Uh, možná bys měl raději použít můj. Inkoust tak nezmizí. 167 00:14:52,717 --> 00:14:53,980 Uh, moje karta. 168 00:14:56,156 --> 00:14:58,375 Velké Marvello, co? 169 00:14:58,419 --> 00:14:59,899 Hej, Jone, je skvělý, co? 170 00:14:59,942 --> 00:15:01,596 Jo, je skvělý. 171 00:15:01,639 --> 00:15:04,599 Jste tak vážný. Jsme prostě snaží se ti odlehčit život. 172 00:15:04,642 --> 00:15:06,079 Ne, vážně, vážím si toho. 173 00:15:06,122 --> 00:15:08,516 Je to, uh, jen se snažím prodloužit tu vaši. 174 00:15:10,431 --> 00:15:12,172 Tady to máš. 175 00:15:12,215 --> 00:15:14,087 Hej, byla to zábava. 176 00:15:14,130 --> 00:15:15,131 Nezkazit to. 177 00:15:21,921 --> 00:15:23,139 Budu v autě. 178 00:15:33,236 --> 00:15:34,237 Mám to. 179 00:15:40,243 --> 00:15:41,984 Můžeš tomu chlapovi věřit? 180 00:15:42,028 --> 00:15:43,986 Měl moje hodinky, můj střelecký odznak-- 181 00:15:44,030 --> 00:15:45,118 Tvoje zbraň a... 182 00:16:10,926 --> 00:16:11,971 Máte chvilku, seržante? 183 00:16:13,102 --> 00:16:15,409 Ano. 184 00:16:15,452 --> 00:16:17,193 jak bys chtěl jít na párty? 185 00:16:17,237 --> 00:16:21,328 Uh, Poncherello, ty zveš své přátele na večírky. 186 00:16:21,371 --> 00:16:24,287 - Jsi můj přítel. 187 00:16:24,331 --> 00:16:26,637 Každopádně večírek je pro Jona. 188 00:16:26,681 --> 00:16:28,422 Jeho narozeniny, překvapení. 189 00:16:28,465 --> 00:16:29,901 "A každý přispívá." 190 00:16:29,945 --> 00:16:32,556 - "Mm-hmm." 191 00:16:32,600 --> 00:16:35,168 Dobře, řeknu ti co, Přinesu vám zeleninu 192 00:16:35,211 --> 00:16:36,560 z mé zahrady. Co takhle? 193 00:16:36,604 --> 00:16:38,475 Skvělé, doufal jsem, že to uděláš. 194 00:16:38,519 --> 00:16:40,042 Uh, poslouchej, přinést deset babek v hodnotě 195 00:16:40,086 --> 00:16:41,696 protože to je ono všichni ostatní nastupují. 196 00:16:41,739 --> 00:16:44,264 Zelenina za deset babek? 197 00:16:44,307 --> 00:16:46,744 Oh, myslíš deset dolarů. 198 00:16:46,788 --> 00:16:48,137 Ahoj, seržante. Promiň, že jdu pozdě. 199 00:16:48,181 --> 00:16:50,183 Vyplňoval jsem samotné zprávy. 200 00:16:50,226 --> 00:16:52,098 Oh, hej, měl bys zavolali mi, Jone. 201 00:16:54,187 --> 00:16:56,232 Ano, Getraere. 202 00:16:56,276 --> 00:16:57,712 Jo, samozřejmě Vím, kde jsou. 203 00:16:57,755 --> 00:17:00,019 Stojí přímo tady. 204 00:17:00,062 --> 00:17:01,977 "Uh, ale my ne." získat předvolání k soudu.“ 205 00:17:02,021 --> 00:17:03,587 Uh-huh. Dobře, správně. 206 00:17:03,631 --> 00:17:05,024 Díky. 207 00:17:05,067 --> 00:17:06,938 Uh, to byla kancelář CA. 208 00:17:06,982 --> 00:17:08,940 „Ten chlap, Ambrose, ty jsi se včera zabil?“ 209 00:17:08,984 --> 00:17:10,594 Požadoval okamžitý soud 210 00:17:10,638 --> 00:17:11,856 a budou dej mu to. 211 00:17:11,900 --> 00:17:14,381 Divize 65 za 30 minut. 212 00:17:14,424 --> 00:17:16,035 - Dobře, jsme pryč. - Dobře. 213 00:17:22,128 --> 00:17:23,955 Dobře, Poncherello. 214 00:17:23,999 --> 00:17:25,218 "Tady je vašich deset babek." 215 00:17:25,261 --> 00:17:27,046 Měl bych dostat účtenku. 216 00:17:27,089 --> 00:17:29,004 - Díky, seržante. - "Hmm." 217 00:17:30,832 --> 00:17:31,920 Právo. 218 00:17:38,579 --> 00:17:40,363 Po dodatečné vysokorychlostní pronásledování 219 00:17:40,407 --> 00:17:41,973 v rámci parkoviště 220 00:17:42,017 --> 00:17:43,845 „Vozidlo podezřelého se srazil s jiným' 221 00:17:43,888 --> 00:17:44,933 která byla zaparkovaná. 222 00:17:45,977 --> 00:17:47,805 Po menší hádce 223 00:17:47,849 --> 00:17:50,025 'podezřelý byl vzat do vazby.“ 224 00:17:50,069 --> 00:17:53,028 To říkáš? Pan Ambrose se bránil zatčení? 225 00:17:53,072 --> 00:17:55,378 Vaše ctihodnosti, stanoví obhajoba 226 00:17:55,422 --> 00:17:58,816 že obžalovaný zřejmě...kladl zatčení. 227 00:17:58,860 --> 00:18:00,905 - Ne. 228 00:18:00,949 --> 00:18:03,952 Nemáme chuť zachovejte tohoto dobrého mladého důstojníka 229 00:18:03,995 --> 00:18:07,129 „Už ze svých povinností než je nutné, vaše ctihodnosti.“ 230 00:18:07,173 --> 00:18:08,652 "Žádné otázky." 231 00:18:08,696 --> 00:18:10,089 Jste omluveni. 232 00:18:12,395 --> 00:18:13,614 Lidé odpočívají, vaše ctihodnosti. 233 00:18:15,659 --> 00:18:17,313 Já, uh, zavolám panu Ambrosovi. 234 00:18:24,103 --> 00:18:26,235 Dobrý mladý důstojník? 235 00:18:26,279 --> 00:18:27,628 Je to starý konec. 236 00:18:27,671 --> 00:18:29,282 Raději se držte tvé oko na míči. 237 00:18:31,936 --> 00:18:33,024 Pan Ambrose.. 238 00:18:34,722 --> 00:18:36,854 ...to jsi fakt.. 239 00:18:36,898 --> 00:18:38,465 ...odolat zatčení? 240 00:18:38,508 --> 00:18:39,727 Oh, dobře. 241 00:18:39,770 --> 00:18:41,598 Uznávám, že může vypadali tak 242 00:18:41,642 --> 00:18:45,733 ale ve skutečnosti... když tam byl důstojník Poncherello 243 00:18:45,776 --> 00:18:47,300 zvedl pouta 244 00:18:47,343 --> 00:18:48,823 "Myslel jsem, že ano." udeří mě jimi.' 245 00:18:48,866 --> 00:18:51,347 'Takže přirozeně, Jen jsem ho odstrčil.“ 246 00:18:51,391 --> 00:18:53,958 "Trochu jako druh." reflexní reakce?“ 247 00:18:54,002 --> 00:18:55,743 - "Ano, pane." 248 00:18:55,786 --> 00:18:58,354 Ano, pane, no, to jsem si myslel 249 00:18:58,398 --> 00:19:01,009 v žáru okamžik, ale...potom 250 00:19:01,052 --> 00:19:03,533 střízlivý odraz, uvědomil jsem si to.. 251 00:19:03,577 --> 00:19:05,056 ...mýlil jsem se. 252 00:19:05,100 --> 00:19:07,798 a ve skutečnosti Je tam důstojník Poncherello 253 00:19:07,842 --> 00:19:10,279 "nepokusili se mě napadnout." 254 00:19:10,323 --> 00:19:11,628 A, uh.. 255 00:19:11,672 --> 00:19:13,413 ...chtěl bych se omluvit. 256 00:19:13,456 --> 00:19:16,677 „Teď si uvědomuji, že on jen dělal svou povinnost.“ 257 00:19:16,720 --> 00:19:18,505 Samozřejmě. 258 00:19:18,548 --> 00:19:20,594 Nyní, pane Ambrose, udělal jste... 259 00:19:20,637 --> 00:19:23,074 ...slyšeli jste svědectví 260 00:19:23,118 --> 00:19:25,555 ohledně vašeho údajného bezohledná jízda? 261 00:19:25,599 --> 00:19:28,950 Ano, pane, a nechtěl bych zpochybnit jedno slovo. 262 00:19:28,993 --> 00:19:31,170 No, teď jsi byl opravdu... 263 00:19:31,213 --> 00:19:32,388 ...bezohledně řídit. 264 00:19:32,432 --> 00:19:34,129 Ne, pane. 265 00:19:34,173 --> 00:19:37,263 Ale určitě musí vypadal tak, uh.. 266 00:19:37,306 --> 00:19:40,744 ...ve skutečnosti jsem neměl větší kontrolu nad tím autem 267 00:19:40,788 --> 00:19:43,094 než ti dva důstojníci sedí tam. 268 00:19:43,138 --> 00:19:45,401 "Proč bys to nevysvětlil?" že dál, pane Ambroži?“ 269 00:19:45,445 --> 00:19:46,576 Tady to přichází. 270 00:19:47,969 --> 00:19:50,363 no.. 271 00:19:50,406 --> 00:19:51,929 ...aby se šetřilo palivo 272 00:19:51,973 --> 00:19:55,063 Auto jsem měl v tempomatu. 273 00:19:55,106 --> 00:19:58,806 Nyní se zařízení zaseklo když jsem se blížil k výjezdové rampě 274 00:19:58,849 --> 00:20:00,982 a já prostě nemohl zpomalit. 275 00:20:01,025 --> 00:20:03,071 "Vaše ctihodnosti, podléháme." že to, co tady máme' 276 00:20:03,114 --> 00:20:05,029 není bezohledná jízda 277 00:20:05,073 --> 00:20:07,989 ale prostě a, selhání ve výbavě. 278 00:20:11,166 --> 00:20:13,037 Můžete křížový výslech, poradce. Pokud si přejete. 279 00:20:14,648 --> 00:20:16,215 Uh, můžeme mít moment, ctihodnosti? 280 00:20:16,258 --> 00:20:17,738 Samozřejmě. 281 00:20:27,313 --> 00:20:30,054 Uh, pan Ambrose ano vysvětlíte soudu 282 00:20:30,098 --> 00:20:33,275 způsob, jakým ten tempomat 283 00:20:33,319 --> 00:20:35,146 na vašem autě funguje? 284 00:20:35,190 --> 00:20:36,670 Jasně, uh.. 285 00:20:36,713 --> 00:20:38,280 ...no ty jen dostat se do tempa 286 00:20:38,324 --> 00:20:40,935 stiskneš tlačítko, a udržuje to na této rychlosti 287 00:20:40,978 --> 00:20:42,284 "dokud nešlápneš na brzdy." 288 00:20:42,328 --> 00:20:44,417 'Jenom tentokrát, prostě se to nevyřízlo.“ 289 00:20:44,460 --> 00:20:46,375 "Teď kromě tlačení." tlačítko a krokování' 290 00:20:46,419 --> 00:20:48,943 na brzdovém kotouči, máš nějaké pochopení? 291 00:20:48,986 --> 00:20:51,424 mechaniků plavby ovládání vašeho auta? 292 00:20:51,467 --> 00:20:54,209 Ne, jen je řídím. Já je nestavím. 293 00:20:54,253 --> 00:20:56,298 Samozřejmě. 294 00:20:56,342 --> 00:20:58,474 Nyní, v době vaše zatčení provedli důstojníci 295 00:20:58,518 --> 00:21:00,302 Poncherello a Baker provádět mechanickou 296 00:21:00,346 --> 00:21:01,651 "prohlídka vašeho auta?" 297 00:21:01,695 --> 00:21:04,219 No, povrchní vyšetření, ano. 298 00:21:04,263 --> 00:21:06,047 Jak povrchní? 299 00:21:06,090 --> 00:21:10,138 No, uh, stěrače čelního skla, klaksony, koncová světla a podobně. 300 00:21:10,181 --> 00:21:11,313 Brzdová světla? 301 00:21:11,357 --> 00:21:12,314 Jo, ale nikdy se nedívali 302 00:21:12,358 --> 00:21:14,011 u tempomatu. 303 00:21:14,055 --> 00:21:16,884 Chápu, ale ty věci kontrolovali 304 00:21:16,927 --> 00:21:18,973 koncová světla, brzdová světla, klakson. 305 00:21:19,016 --> 00:21:20,844 Byli všichni v dobrém provozním stavu? 306 00:21:20,888 --> 00:21:23,325 Ano, pane. Všechny fungovaly perfektně. 307 00:21:45,695 --> 00:21:48,916 Vaše ctihodnosti, více nemáme otázky pro pana Ambrože. 308 00:21:48,959 --> 00:21:51,658 Rád bych připomněl Důstojník Poncherello. 309 00:22:06,020 --> 00:22:08,544 O co tady jde? Kde byl? 310 00:22:10,546 --> 00:22:12,287 Důstojník Poncherello. 311 00:22:12,331 --> 00:22:14,333 Řekl bys to soudu jestli je to normální postup 312 00:22:14,376 --> 00:22:16,378 abyste provedli mechanická kontrola 313 00:22:16,422 --> 00:22:18,859 po zatčení jak jsi to popsal dříve? 314 00:22:18,902 --> 00:22:21,383 ne, pane, ale přišli jsme na pana Ambrose 315 00:22:21,427 --> 00:22:23,516 by se s námi snažil být roztomilý. 316 00:22:23,559 --> 00:22:26,257 „Říká, že jste neprováděl inspekci jeho, uh, tempomat.“ 317 00:22:26,301 --> 00:22:29,043 To jsme nemuseli. Věděli jsme, že je v perfektním stavu. 318 00:22:29,086 --> 00:22:30,914 "Řekl bys to?" soud, jak jsi to věděl?“ 319 00:22:30,958 --> 00:22:32,655 Ano, pane. 320 00:22:32,699 --> 00:22:35,441 Když stiskneš brzdu, tempomat se vypne 321 00:22:35,484 --> 00:22:37,791 a brzdová světla jsou aktivovány.“ 322 00:22:37,834 --> 00:22:39,401 "Pokud ten okruh..." 323 00:22:39,445 --> 00:22:42,796 ... selhal z jakéhokoli důvodu.. 324 00:22:42,839 --> 00:22:44,928 ... brzdová světla by nefungovalo. 325 00:22:47,714 --> 00:22:50,369 Vaše ctihodnosti, důstojníku Bakere právě vystoupil 326 00:22:50,412 --> 00:22:51,979 na motorku svého partnera 327 00:22:52,022 --> 00:22:53,372 a představil mě s tímto prohlášením 328 00:22:53,415 --> 00:22:55,504 pořízeno včera od servisního manažera 329 00:22:55,548 --> 00:22:56,897 "automobilové agentury" 330 00:22:56,940 --> 00:23:00,030 "kde pan Ambrose." koupil jeho auto.“ 331 00:23:00,074 --> 00:23:03,338 "To potvrzuje důstojníku." Poncherellovo svědectví.“ 332 00:23:03,382 --> 00:23:05,601 'A uh, servisní manažer dohodnut 333 00:23:05,645 --> 00:23:07,516 vystupovat jako znalec 334 00:23:07,560 --> 00:23:09,344 pokud to soud považuje za nutné. 335 00:23:10,998 --> 00:23:12,739 Vaše cti.. 336 00:23:12,782 --> 00:23:15,350 .., prosí můj klient změnit svou prosbu 337 00:23:15,394 --> 00:23:17,352 "vinen podle obvinění." 338 00:23:17,396 --> 00:23:19,093 'Můžeš odstoupit, Důstojník Poncherello.“ 339 00:23:19,136 --> 00:23:22,096 Obžalovaný bude přiblížit se k lavičce. 340 00:23:34,630 --> 00:23:36,327 Pěkná práce. 341 00:23:36,371 --> 00:23:38,504 Víš co říkají kolegové vždycky 342 00:23:38,547 --> 00:23:39,679 být připraven. 343 00:23:41,245 --> 00:23:42,812 Pane Ambroži 344 00:23:42,856 --> 00:23:45,424 jste bezohledně ohrožovali veřejnou bezpečnost. 345 00:23:45,467 --> 00:23:48,905 Dám ti pokutu 250 $ a náhradu škody. 346 00:23:50,994 --> 00:23:54,302 A odsoudit tě na pět dní v okresním vězení. Remanded. 347 00:25:06,156 --> 00:25:09,812 LA, 7 Mary 3, mám 11-80 západně od Hollywoodu. 348 00:25:09,856 --> 00:25:11,727 10-4, 15, 7 Marie 3. 349 00:25:14,251 --> 00:25:16,384 "Je tu někdo?" kdo mě slyší?“ 350 00:25:16,427 --> 00:25:18,212 "Ach, prosím, dostaň mě odtud." 351 00:25:18,255 --> 00:25:20,431 "Ach, pospěš si, prosím?" 352 00:25:22,129 --> 00:25:25,262 Ach můj bože! Pomozte mi, prosím. Spěchat. 353 00:25:25,306 --> 00:25:26,437 Pomozte mi. 354 00:25:28,135 --> 00:25:30,006 Ó! Musím být chycen na něčem. 355 00:25:30,050 --> 00:25:32,661 'Pomozte mi. Spěchat.' 356 00:25:32,705 --> 00:25:34,750 'Ach, Bože! Ach, bože!“ 357 00:25:34,794 --> 00:25:36,099 Jsme v plamenech! 358 00:25:36,143 --> 00:25:37,536 Dobře, jen vydrž ke mně, pojď. 359 00:25:37,579 --> 00:25:38,754 Dostanu tě odtud. 360 00:25:59,558 --> 00:26:01,255 Pojď, drž mě. 361 00:26:01,298 --> 00:26:02,561 Pomozte mi, prosím! 362 00:26:17,793 --> 00:26:20,056 Ach! Bolí to, nedělej to. 363 00:26:22,755 --> 00:26:23,712 Dobře. 364 00:26:24,974 --> 00:26:28,021 Dobře. 365 00:26:28,064 --> 00:26:29,152 je to lepší? 366 00:26:31,111 --> 00:26:33,026 Jo. 367 00:26:33,069 --> 00:26:36,290 Nemohl jsem dýchat. 368 00:26:36,333 --> 00:26:37,726 Jen mě drž. 369 00:26:39,032 --> 00:26:40,642 To je v pořádku. 370 00:27:21,814 --> 00:27:23,119 Dejte ruce kde je můžu vidět. 371 00:27:23,163 --> 00:27:24,555 Podívejte, strážníku... 372 00:27:24,599 --> 00:27:27,341 Dejte ruce na volantu, hned! 373 00:27:27,384 --> 00:27:30,126 Ty tomu nerozumíš. Šel jsem... 374 00:27:30,170 --> 00:27:31,606 - Ahoj! - No tak. 375 00:27:31,650 --> 00:27:32,738 Ty tomu nerozumíš. 376 00:27:34,261 --> 00:27:36,306 Ty ne, já, uh, Neviděl jsem vaše světla 377 00:27:36,350 --> 00:27:37,873 dokud jsem právě neklesal 378 00:27:37,917 --> 00:27:42,269 Položte pravou ruku nad vaší hlavou. 379 00:27:42,312 --> 00:27:43,618 Neviděl jsi moje světla? 380 00:27:43,662 --> 00:27:46,360 Ne, neviděl jsem je. Nic jsem neviděl. 381 00:27:46,403 --> 00:27:48,536 A předpokládám, že jsi neviděl co se stalo míli zpět. 382 00:27:48,579 --> 00:27:51,104 Ne. Bylo to dobré? 383 00:27:51,147 --> 00:27:52,148 'Poslouchejte, pane' 384 00:27:52,192 --> 00:27:54,411 jsi kamenný opilý. 385 00:27:54,455 --> 00:27:55,674 Možná jsi zabil někdo tam vzadu. 386 00:27:55,717 --> 00:27:57,501 Ach, to auto bylo... 387 00:27:57,545 --> 00:28:00,330 Starat se o své podnikání. Nevinný. 388 00:28:00,374 --> 00:28:03,943 Počkej, nejsi, neděláš si srandu, že ne? 389 00:28:03,986 --> 00:28:07,686 Ty... myslíš, že bych mohl opravdu... 390 00:28:07,729 --> 00:28:10,210 ...mohu opravdu někoho zabili. 391 00:28:10,253 --> 00:28:11,951 Pane, proč bych si z vás dělal srandu? 392 00:28:14,431 --> 00:28:15,650 omlouvám se. 393 00:28:18,044 --> 00:28:19,393 Je mi to opravdu líto. 394 00:28:21,830 --> 00:28:24,485 Žádný! Oh, ne! 395 00:28:24,528 --> 00:28:25,704 omlouvám se. 396 00:28:25,747 --> 00:28:26,748 - Oh, ne. - Pohyb. 397 00:28:26,792 --> 00:28:29,098 Oh, ne! 398 00:28:29,142 --> 00:28:30,796 - Rozkročte nohy. - Oh! 399 00:28:42,329 --> 00:28:45,593 Zdá se, že bolest ustupuje. 400 00:28:45,636 --> 00:28:47,247 To je dobře. 401 00:28:47,290 --> 00:28:48,683 Dřív to tak bolelo 402 00:28:48,727 --> 00:28:50,424 a teď nic necítím. 403 00:28:53,383 --> 00:28:55,124 Nemůžu hýbat nohama. 404 00:28:57,474 --> 00:28:59,607 Hej, to je v pořádku. 405 00:28:59,650 --> 00:29:01,957 Jen to nezkoušejte. Jen lhát úplně v klidu, dobře? 406 00:29:09,138 --> 00:29:11,401 Hej, jak se jmenuješ? 407 00:29:11,445 --> 00:29:14,013 Jsem Susan. 408 00:29:14,056 --> 00:29:16,276 Susan Wyattová. 409 00:29:16,319 --> 00:29:19,496 - Poslouchej, Susan. - "To je Susie." 410 00:29:19,540 --> 00:29:21,542 Jo. 411 00:29:21,585 --> 00:29:23,631 No, jak starý ty jsi Susie Wyatt? 412 00:29:23,674 --> 00:29:24,980 je mi 17. 413 00:29:26,895 --> 00:29:29,680 - "Valley High." 414 00:29:29,724 --> 00:29:33,336 Šel jsem na věc s cenami. 415 00:29:33,380 --> 00:29:34,816 V Palladiu. 416 00:29:34,860 --> 00:29:36,078 Dostaneš cenu? 417 00:29:36,122 --> 00:29:38,689 Uh-huh. 418 00:29:38,733 --> 00:29:41,562 Jsem čestný absolvent. 419 00:29:41,605 --> 00:29:43,259 Vsadím se, že máš všechna A, co? 420 00:29:45,000 --> 00:29:47,046 ne 421 00:29:47,089 --> 00:29:49,265 Mám jedno B. 422 00:29:49,309 --> 00:29:51,354 "Při vaření." 423 00:29:51,398 --> 00:29:55,924 Ale to je v pořádku, protože Stejně budu zdravotní sestra. 424 00:29:55,968 --> 00:29:59,101 Jen mi připomínáš, abych onemocněl a nemít hlad, jo? 425 00:30:33,222 --> 00:30:35,224 Dobře, vezmou tě teď pryč ode mě, Susie. 426 00:30:35,268 --> 00:30:37,836 Záchranáři jsou tady, ano? 427 00:30:48,020 --> 00:30:50,326 Vy lidi zpomalujete. Tady vás porazila hasičská jednotka. 428 00:30:50,370 --> 00:30:52,720 Jo, jo, dobře. Co to tu máme, Jone? 429 00:30:52,763 --> 00:30:55,418 Měla přišpendlené nohy, uh, teď necítí žádnou bolest. 430 00:30:55,462 --> 00:30:57,333 budeš dobře, dobře, Susie? 431 00:31:06,865 --> 00:31:09,824 Budeš v pořádku. Pravděpodobně budete být za chvíli v nemocnici. 432 00:31:09,868 --> 00:31:12,914 Poslouchejte, pravděpodobně si nechají jsi tam na pozorování. 433 00:31:12,958 --> 00:31:15,047 Necháš oči otevřené, ano? 434 00:31:15,090 --> 00:31:16,483 Pozor na ty sestry dělat jejich věc. 435 00:31:16,526 --> 00:31:18,920 "Dobře, jde to snadno." 436 00:31:18,964 --> 00:31:20,008 Dobře. 437 00:31:37,721 --> 00:31:39,636 Budu muset teď tě nech, Susan. 438 00:31:41,464 --> 00:31:42,813 Oh, ne! 439 00:31:44,424 --> 00:31:48,036 Hej, pojď, budeš v pořádku. 440 00:31:48,080 --> 00:31:50,734 Poslouchej, zůstanu v kontaktu. Dobře? 441 00:31:50,778 --> 00:31:52,084 Ne, budu. slibuji. 442 00:32:35,040 --> 00:32:36,258 Jdeš na AM briefing? 443 00:32:38,826 --> 00:32:40,480 Máte na výběr? 444 00:32:40,523 --> 00:32:42,830 Jasně, jestli chceš Vyrovnám se se seržantem. 445 00:32:42,873 --> 00:32:46,094 O to nejde, Ponchi. 446 00:32:46,138 --> 00:32:48,488 Nechtěl bych chybět i když cokoliv důležitého. 447 00:32:52,709 --> 00:32:54,711 Uh, dobytek šelestí udeřil znovu 448 00:32:54,755 --> 00:32:56,713 minulou noc v oblasti Saugus. 449 00:32:56,757 --> 00:32:58,106 "To samé MO." 450 00:32:58,150 --> 00:33:00,935 'Díra dovnitř plot, motorky.“ 451 00:33:00,979 --> 00:33:03,024 "To je jejich třetí zásah." 452 00:33:03,068 --> 00:33:05,853 „Oddíl 28, 10-A kódu vozidla“ 453 00:33:05,896 --> 00:33:09,030 opravňuje vás tahat nad jakýmkoli vozidlem, které máte podezření 454 00:33:09,074 --> 00:33:11,293 převáží kradené dřevo 455 00:33:11,337 --> 00:33:15,384 farmářské produkty, drůbež nebo hospodářských zvířat. 456 00:33:15,428 --> 00:33:18,518 A jak určíme pokud je náklad vozidla odcizen? 457 00:33:18,561 --> 00:33:20,259 Prostřednictvím vyšetření řidiče 458 00:33:20,302 --> 00:33:23,262 nákladní listy a váhové certifikáty. 459 00:33:23,305 --> 00:33:25,351 S úplným popisem 460 00:33:25,394 --> 00:33:27,309 z uh, zatížení, hmotnosti 461 00:33:27,353 --> 00:33:30,399 místo původu, a cíl. 462 00:33:30,443 --> 00:33:33,881 Nyní věnujte zvláštní pozornost do váhových certifikátů. 463 00:33:33,924 --> 00:33:36,449 Mohou jen být vydané oprávněným 464 00:33:36,492 --> 00:33:39,626 státem schválený veřejné váhy. 465 00:33:39,669 --> 00:33:42,063 Mějte to na paměti tihle chlápci jsou, uh.. 466 00:33:42,107 --> 00:33:44,283 ...šmejdi. Nejsou to padělatelé. 467 00:33:44,326 --> 00:33:46,372 Teď tam bylo nějaké, uh.. 468 00:33:46,415 --> 00:33:47,503 ...na to tlak. 469 00:33:47,547 --> 00:33:49,288 "Nejen chovatelé dobytka" 470 00:33:49,331 --> 00:33:51,507 ale jejich pojišťovny vyžadují činy.“ 471 00:33:51,551 --> 00:33:53,596 "Takže, uh.." 472 00:33:53,640 --> 00:33:54,641 ...tak ehm.. 473 00:33:54,684 --> 00:33:56,034 "...dejme jim to, jo?" 474 00:33:57,818 --> 00:33:59,950 Dobře. Další položka. 475 00:33:59,994 --> 00:34:02,083 Marie Davisová, třetí patro, prosím. 476 00:34:04,520 --> 00:34:06,609 - Dobrý den. -Ahoj, Marie. Tohle je Jon. 477 00:34:06,653 --> 00:34:08,655 Ne Jon Baker, to nemohl být. 478 00:34:08,698 --> 00:34:10,961 „Jsem si jistý, že prohrál moje číslo už dávno.“ 479 00:34:11,005 --> 00:34:12,267 Hej, pojď, dej mi pokoj, ano? 480 00:34:12,311 --> 00:34:13,877 Víš, jaký je můj život. 481 00:34:13,921 --> 00:34:15,096 "Vím, jaká je ta moje." 482 00:34:15,140 --> 00:34:16,532 A já vím, je mnohem lepší, když vidím 483 00:34:16,576 --> 00:34:18,230 někteří staří přátelé jednou za čas. 484 00:34:18,273 --> 00:34:20,928 Dobře, lásko, správně teď mě pokáral. 485 00:34:20,971 --> 00:34:23,974 Chceš mi udělat laskavost? Vyhledejte oběť nehody. 486 00:34:24,018 --> 00:34:26,542 Věděl jsem, že to není amor najednou se k tobě dostal. 487 00:34:26,586 --> 00:34:29,110 - Susie, uh, Susie Wyattová. 488 00:34:29,154 --> 00:34:31,025 - Přišla dnes. - Vydrž. 489 00:34:35,769 --> 00:34:37,205 ' - Ano. 490 00:34:37,249 --> 00:34:38,902 "Dostávají ji." připraven na operaci.“ 491 00:34:38,946 --> 00:34:41,644 Je příliš brzy na to říct, jestli ano jakékoli trvalé poškození páteře. 492 00:34:41,688 --> 00:34:44,995 Dobře, díky moc. budu brzo si s tebou promluvím, dobře? 493 00:34:45,039 --> 00:34:48,738 Počítám s tím. Aha, a Jone, květiny jsou krásné. 494 00:34:48,782 --> 00:34:50,349 Oh, co tím myslíš? 495 00:34:50,392 --> 00:34:51,785 "Květiny v dětském pokoji." 496 00:34:51,828 --> 00:34:53,830 Karta je podepsaná "Od chlapců z CHP" 497 00:34:53,874 --> 00:34:55,528 ale předpokládal jsem, že jsou od vás. 498 00:34:55,571 --> 00:34:58,922 Oh, ano, no, uh, předpokládal jsi špatně, ale i tak děkuji. 499 00:34:58,966 --> 00:35:00,141 Promluvím si později. 500 00:35:00,185 --> 00:35:01,751 - Sbohem. - "Ahoj." 501 00:35:03,927 --> 00:35:06,756 To byla nemocnice. Jsou připravovat se na operaci. 502 00:35:06,800 --> 00:35:08,802 Nevědí, jestli je bude ještě paralyzován. 503 00:35:08,845 --> 00:35:10,151 Tvrdý. 504 00:35:10,195 --> 00:35:11,805 Oh, mimochodem, děláš... 505 00:35:11,848 --> 00:35:13,415 víte, jestli existuje tady v květinářství? 506 00:35:13,459 --> 00:35:16,723 Jo, Wilson je na rohu, ale ty nemáš.. 507 00:35:18,203 --> 00:35:19,900 Jo, víš co, opravdu mě to trápí 508 00:35:19,943 --> 00:35:22,424 pracovat s partnerem s takovým srdcem z kamene. 509 00:35:25,645 --> 00:35:29,039 Ach, vy budete dát práci na celý den 510 00:35:29,083 --> 00:35:31,041 nebo budu muset začít poskytnutí půldenní dovolené 511 00:35:31,085 --> 00:35:33,783 kdykoli budete manipulovat nehoda, co? 512 00:35:33,827 --> 00:35:36,177 - Myslím, že pracujeme. - No, gratuluji. 513 00:35:36,221 --> 00:35:38,745 Jsem si jistý, že komisař bude vděčný. 514 00:36:10,385 --> 00:36:12,170 LA 15, 7 Adam. 515 00:36:12,213 --> 00:36:14,302 Provádím zastávku na dobytčáku. 516 00:36:14,346 --> 00:36:16,174 Jižní San Diego v Mulhollandu. 517 00:36:16,217 --> 00:36:19,089 Licenční číslo je VN-6862. 518 00:36:19,133 --> 00:36:21,309 Prosím hoďte, uh, záložní jednotka pro pomoc. 519 00:36:21,353 --> 00:36:22,702 10-4, 7 Adam. 520 00:36:25,966 --> 00:36:27,881 Jakákoli jednotka v okolí Mulhollandu 521 00:36:27,924 --> 00:36:29,404 hoď a asistuj 7 Adam 522 00:36:29,448 --> 00:36:32,233 se zastavením zapojení dobytčákem. 523 00:36:32,277 --> 00:36:35,236 LA, 7 Mary 4. Valíme Sever od západu slunce. 524 00:36:35,280 --> 00:36:36,585 10-4, 7 Marie 4. 525 00:37:08,400 --> 00:37:10,010 Pánové, mohli vylezeš prosím? 526 00:37:10,053 --> 00:37:12,273 Dobrý den, pane Hoskins, jak se máš 527 00:37:12,317 --> 00:37:14,101 Proč, Dobrý den. 528 00:37:14,144 --> 00:37:16,582 To je, uh, důstojník, uh, Baricza, že? 529 00:37:16,625 --> 00:37:17,800 Jo. 530 00:37:17,844 --> 00:37:19,280 Ahoj, teď nebylo by to hezké? 531 00:37:19,324 --> 00:37:21,282 kdyby ses zastavil abych mi řekl 532 00:37:21,326 --> 00:37:22,892 máš zpátky moje ukradené akcie? 533 00:37:22,936 --> 00:37:24,459 No, žádné zásoby, pane. 534 00:37:24,503 --> 00:37:26,156 To je práce pro oddělení šerifa. 535 00:37:26,200 --> 00:37:28,246 Ale já jsem tě zastavil zkontrolovat svůj nákladní list. 536 00:37:28,289 --> 00:37:32,206 Uh, já ne nepotřebuje nákladní list. 537 00:37:32,250 --> 00:37:34,339 Moc tomu nerozumím to, pane Hoskins. 538 00:37:34,382 --> 00:37:37,080 Mohl bys sestoupit a následovat mě přes rameno, prosím? 539 00:37:37,124 --> 00:37:38,168 Oh, vsaďte se. 540 00:37:39,300 --> 00:37:41,433 Ano, pane. Cokoli zavazovat. 541 00:37:47,482 --> 00:37:49,528 Uh, teď o tom nákladním listu 542 00:37:49,571 --> 00:37:52,313 vidět, že žádný není, protože tento dobytek se neprodal. 543 00:37:52,357 --> 00:37:54,010 ve skutečnosti je to stejné stádo 544 00:37:54,054 --> 00:37:56,230 viděl jsi druhý den, nebo co z nich zbylo 545 00:37:56,274 --> 00:37:58,493 po nich šelmáci dobytka prošel se mnou. 546 00:37:58,537 --> 00:38:01,801 Ah, jen je přesouvám až po severní pásmo. 547 00:38:01,844 --> 00:38:03,368 "Je lepší se tam nahoře pást." 548 00:38:03,411 --> 00:38:05,152 No, myslím, že ano pak hmotnostní list. 549 00:38:05,195 --> 00:38:07,415 Ne, pane. já ne. 550 00:38:07,459 --> 00:38:09,809 Nemám žádný hovor za tu byrokracii taky ne. 551 00:38:09,852 --> 00:38:12,507 Ty říkáš tyhle jsou stejné krávy, co? 552 00:38:12,551 --> 00:38:14,030 Oh, absolutně. 553 00:38:14,074 --> 00:38:16,032 "I když bych to opravdu nechtěl." čekat městského chlapce 554 00:38:16,076 --> 00:38:19,166 'umět říct jeden od druhého.“ 555 00:38:19,209 --> 00:38:21,951 Ale značku, kterou jsem na nich viděl krávy druhý den byl.. 556 00:38:21,995 --> 00:38:24,389 ...je to druh bar před H. 557 00:38:24,432 --> 00:38:26,826 Značka tam je X v kruhu. 558 00:38:26,869 --> 00:38:29,916 Oh, dobře, to, uh, nic neznamenají. 559 00:38:29,959 --> 00:38:32,397 No, já nevím tolik o tom, pane. 560 00:38:32,440 --> 00:38:34,050 Ale zdá se mi že tito voli 561 00:38:34,094 --> 00:38:35,878 pochází z nějakého jiného ranče, jiné než své vlastní. 562 00:38:35,922 --> 00:38:37,445 No, vidím jak mysleli byste si to. 563 00:38:37,489 --> 00:38:39,360 Ale pravdou je, kruh X je jiný 564 00:38:39,404 --> 00:38:40,970 "jedna z mých registrovaných značek." 565 00:38:41,014 --> 00:38:43,495 Jako ve skutečnosti 566 00:38:43,538 --> 00:38:45,410 Myslím, že máme své certifikát značky 567 00:38:45,453 --> 00:38:47,847 registrace nahoru tam někde. 568 00:38:47,890 --> 00:38:48,848 Ne, Bucku? 569 00:38:49,979 --> 00:38:51,677 Jo. Oh, ano. 570 00:38:51,720 --> 00:38:54,157 Tady to máte, strážníku. 571 00:39:19,313 --> 00:39:21,315 Ahoj, jsem v pořádku. Běž pro ty chlapy. 572 00:42:43,038 --> 00:42:45,301 No, co to tu máme? 573 00:42:45,345 --> 00:42:47,260 Vypadá to jako pár mokrých krys ke mně. 574 00:43:06,409 --> 00:43:08,890 Takže tenhle Hoskins sbíral dvěma způsoby. 575 00:43:08,934 --> 00:43:10,849 Nejprve prodá svůj dobytek, hlásí, že je ukradli. 576 00:43:10,892 --> 00:43:12,894 Poté sbírá od pojišťovna. 577 00:43:12,938 --> 00:43:15,027 Ne, ne, počkej chvíli, starý příteli. 578 00:43:15,070 --> 00:43:16,637 Nepotřebujete klíč. Znám zámečníka. 579 00:43:18,987 --> 00:43:20,772 Překvapení! 580 00:43:23,688 --> 00:43:26,778 - "Všechno nejlepší k narozeninám." - "Hej!" 581 00:43:26,821 --> 00:43:29,389 všechno nejlepší k narozeninám ty krasavče. 582 00:43:29,432 --> 00:43:32,218 Oh, děkuji, Mamie, Fritz, Gross, Bar 583 00:43:32,261 --> 00:43:34,394 seržo, díky moc, ale myslim.. 584 00:43:34,437 --> 00:43:37,397 Poslouchej, když mám narozeniny Udělám to samé pro tebe. 585 00:43:37,440 --> 00:43:39,312 Když ty co děláš? 586 00:43:39,355 --> 00:43:42,358 Když mám narozeniny, za pár měsíců. 587 00:43:42,402 --> 00:43:43,969 Dnes máš narozeniny. 588 00:43:44,012 --> 00:43:45,971 Dostal jsem to přímo ven váš personální spis. 589 00:43:48,321 --> 00:43:50,192 Hej, počkej chvíli. Pojď sem. 590 00:43:50,236 --> 00:43:51,411 Promiňte, seržante. 591 00:43:52,978 --> 00:43:54,980 Poslouchat. 592 00:43:55,023 --> 00:43:56,808 Počkej chvíli, Ponchi. 593 00:43:56,851 --> 00:43:59,027 Máte číslo mého zaměstnance. Ne moje narozeniny. 594 00:43:59,071 --> 00:44:00,899 Aww! 595 00:44:00,942 --> 00:44:02,161 Ponch. 596 00:44:02,204 --> 00:44:05,120 "Ach, skvělé, Ponchi." Opravdu skvělé.“ 597 00:44:05,164 --> 00:44:06,948 Dobře, tak je ne vaše narozeniny. 598 00:44:06,992 --> 00:44:08,907 No a co? Někdo má narozeniny, co? 599 00:44:08,950 --> 00:44:10,343 Ano, je to tak. 600 00:44:10,386 --> 00:44:12,127 Tady máte nějaké. 601 00:44:12,171 --> 00:44:13,563 Uh, jak se jmenuje? 602 00:44:13,607 --> 00:44:16,262 Cuketa. Pěstoval jsem to na své zahradě. Zde. 603 00:44:18,481 --> 00:44:20,396 - Ne, díky, seržante. 604 00:44:20,440 --> 00:44:21,876 Hej, co se děje? Nemáte rádi cuketu? 605 00:44:21,920 --> 00:44:24,052 Ahoj, miluju to, ale, uh, jsem tady hostitel. 606 00:44:24,096 --> 00:44:25,837 A mám co dělat s hostingem. 607 00:44:27,099 --> 00:44:29,188 Tady, h-dej si další. 608 00:44:29,231 --> 00:44:31,277 - No tak. 609 00:44:31,320 --> 00:44:33,061 Lidi, poslouchejte. 610 00:44:33,105 --> 00:44:35,324 Chci, abyste se setkali nejklasičtější kouzelník v okolí. 611 00:44:35,368 --> 00:44:39,546 Známý od San Pedra po Burbank jako Marvello velké. 612 00:44:43,289 --> 00:44:44,638 Děkuju. 613 00:44:44,682 --> 00:44:46,988 A tady tohle je jeho neteř, Virginie. 614 00:44:47,032 --> 00:44:48,773 No, přinesl jsem pár mých přátel. 615 00:44:48,816 --> 00:44:51,776 52, abych byl přesný. Podívejme se co s tím můžeme dělat. 616 00:44:51,819 --> 00:44:54,692 Udělejte si trochu zábavy s balíčkem karet, jo? 617 00:44:54,735 --> 00:44:56,432 Několik karet visí kolem kloubu. 618 00:44:58,086 --> 00:45:00,523 Eh, dobrou noc. 619 00:45:00,567 --> 00:45:03,613 Jen regulovaný balíček karet. 620 00:45:03,657 --> 00:45:05,267 Podívejme se, co oni vypadat jako vějířovité. 621 00:45:05,311 --> 00:45:07,356 - Pěkná. Hm-mm. - Mmm. 622 00:45:07,400 --> 00:45:10,533 Tady je, jak vypadají v pokerové hře za 25 centů. 623 00:45:10,577 --> 00:45:13,754 „Co takhle udeřit velká hra?“ 624 00:45:13,798 --> 00:45:14,929 Hrozná ruka. 625 00:45:20,413 --> 00:45:22,241 Hej, Jon, uh, máte telefonát. 626 00:45:25,679 --> 00:45:27,115 ' 627 00:45:27,159 --> 00:45:28,421 Jen jsem si myslel chtěl bys vědět 628 00:45:28,464 --> 00:45:30,771 že Susie Wyatt je po operaci. 629 00:45:30,815 --> 00:45:33,034 A...vypadá to bude v pořádku. 630 00:45:33,078 --> 00:45:35,820 Hej, dobře. Právě jsi mi udělal narozeninovou oslavu. 631 00:45:35,863 --> 00:45:37,560 No, není přesně moje narozeniny. 632 00:45:37,604 --> 00:45:39,824 Je to párty. Chceš přijít? 633 00:45:39,867 --> 00:45:43,131 Jo, v kolik hodin jdeš mimo službu? 634 00:45:43,175 --> 00:45:45,003 Dobře, vyberu jsi za hodinu vzhůru. 635 00:45:45,046 --> 00:45:46,656 Dobře, díky moc. Sbohem. 636 00:45:50,748 --> 00:45:52,924 - Uh, ne, není nejlepší. 637 00:45:52,967 --> 00:45:55,143 Susie Wyatt je nejlepší. Bude v pořádku. 638 00:45:55,187 --> 00:45:56,231 Dobře. 639 00:45:56,275 --> 00:45:58,712 - Dobře. - Skvělý střih. 640 00:45:58,756 --> 00:46:00,018 tady jsi určitě řez, ne? 641 00:46:00,061 --> 00:46:01,802 Za zády. 642 00:46:01,846 --> 00:46:04,022 Za méně než 30 sekund jsme dali lano zase dohromady. 643 00:46:04,065 --> 00:46:05,893 Pozor, jedna, dvě! 644 00:46:05,937 --> 00:46:07,460 Tři! Udělal to. 645 00:46:09,201 --> 00:46:10,332 čemu se směješ? 646 00:46:10,376 --> 00:46:12,117 Myslíš, že ano snadné s artritidou? 647 00:46:12,160 --> 00:46:14,423 Oh, to bylo skvělé, Marvello. Ale nečarujete taky? 648 00:46:14,467 --> 00:46:16,904 Existuje důvod jedna iluze na které jsem pracoval 649 00:46:16,948 --> 00:46:19,298 ale šetřil jsem to na mé otevření ve Vegas. 650 00:46:19,341 --> 00:46:21,822 Ach, když říkáš "bylo" ano to znamená, že to uděláš teď, co? 651 00:46:21,866 --> 00:46:23,693 No, to je, uh, velmi mimořádné. 652 00:46:23,737 --> 00:46:25,608 Nikdy se to nestalo na jakékoli fázi předtím. 653 00:46:25,652 --> 00:46:27,001 Oh, no tak. 654 00:46:27,045 --> 00:46:28,263 Nebudeš, uh, co, zklamat 655 00:46:28,307 --> 00:46:30,483 30 dálničních policistů, že? 656 00:46:30,526 --> 00:46:32,790 No, když jsi to řekl takhle. 657 00:46:32,833 --> 00:46:34,226 Máš nějaké mléko? 658 00:46:34,269 --> 00:46:36,489 Oh, mléko? Jo. 659 00:46:36,532 --> 00:46:37,969 A budu potřebovat list novin. 660 00:46:38,012 --> 00:46:39,318 - Nějaké tam jsou. 661 00:46:39,361 --> 00:46:41,755 - Přímo tady. - Dobře. 662 00:46:41,799 --> 00:46:44,976 Eh, zformujeme to a...čemu říkají roh hojnosti. 663 00:46:46,847 --> 00:46:48,718 "Tady jsme." 664 00:46:48,762 --> 00:46:52,070 Nyní bychom mohli říci, že toto kus papíru je vodotěsný. 665 00:46:52,113 --> 00:46:54,899 Nebo bych měl říct...mlékotěsné. 666 00:46:54,942 --> 00:46:56,422 Hodinky! Nevadilo by ti to? všichni ustoupí? 667 00:46:56,465 --> 00:46:57,684 - Ano. - Spousta místa. 668 00:46:57,727 --> 00:46:59,599 Je to velký čin. Tady to je. 669 00:47:01,079 --> 00:47:02,602 Hodinky! 670 00:47:09,391 --> 00:47:10,871 Voila! 671 00:47:10,915 --> 00:47:12,612 Sledujte všechny. Nyní sledujte! 672 00:47:12,655 --> 00:47:14,440 Znáte tyto náklady 30 kostí ve Vegas.